1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Paul, ¿recibes señal?

2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
Tenemos una señal. Estas bien.

3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
Perfecto. Déjame saber
si eso cambia.

4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
La boya está lejos.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
¿Sigue transmitiendo?

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
Eh, hasta ahora.

7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
¿Falta uno todavía?

8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
Excelente. Radio Dr. Woods.

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
Asegúrate de que ella esté
obteniendo datos de su parte.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Prepararé el vagabundo.

11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
R/V <i>Hypat</i> al Dr. Woods.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
Entra.

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
<i>R/V</i> Hypatia <i>al Dr. Woods.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
<i>Adelante.</i>

15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
Vaya por el Dr. Woods. Encima.

16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
Las boyas de datos están en el agua.

17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
¿Estás recibiendo
sus señales?

18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
Sí. Todos excepto el vagabundo,
pero el resto de las boyas

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
están perfectamente alineados
con las placas hasta el momento.

20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
Drifter es el siguiente.

21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
<i>Es bueno escuchar eso.</i>

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
Si el grande golpea
en los próximos cinco años,

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
sabremos que viene.

24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
Está bien.

25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
Pon al vagabundo en el agua,
y regresar a puerto.

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
<i>Buen trabajo, chicos.</i>

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
Gracias.

28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
<i>Hasta pronto. Cambio y fuera.</i>

29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
R/V <i>Hypati</i> responde.

30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
Pablo.

31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
<i>R/V</i> Hipatia, <i>Me estoy poniendo</i>

32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
lecturas sísmicas masivas
de las boyas.

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
¿Cuál es tu situación? Encima.

34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
Agua turbulenta, pero estamos bien.

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
<i>¿Por qué?</i>

36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
¿Está encendido?

37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
¡Pablo!

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
Se acerca una enorme ola
desde el lado de estribor.

39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
Tenemos que movernos ahora.

40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
Dr. Woods a R/V <i>Hypatia.</i>
Entra.

41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
¡Pablo!

42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
¡Está cada vez más cerca!

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
¡Estamos al máximo!

44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
¡Pablo!

45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
Cloe, ¿estás bien?

46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
¡Pablo!

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
Cloe, ¿estás bien?

48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
¡Afirmativo!

49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
gran ola,

50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
<i>pero estamos bien. ¿Qué pasó?</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
Eh, parece
hubo un terremoto

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
<i>a lo largo de Reykjanes Ridge,</i>

53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
aproximadamente a 2.000 millas de distancia
la costa suroeste de Islandia.

54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
Parece que llegó a Groenlandia,
Noruega, Reino Unido

55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
Las boyas están detectando
una perturbación del fondo.

56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
N-no sé qué es esto,

57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
pero creo que necesitas
volver a puerto ahora.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
no necesitas
para decirme dos veces.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
Regresando a puerto.
Cambio y fuera.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Asegúrate de que todo
en cubierta es seguro.

61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
Bueno.

62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
Oh, no.

63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
¿Qué diablos?

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
¿Cloe?

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
¿Cloe?

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
¿Cloe?

67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
Pablo.

68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
¡Pablo!

69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
¡Cloe, entra!

70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
Té.

71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
Un azúcar.

72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
Eran buenos científicos,
buena gente.

73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Beca...

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
no te castigues
sobre esto.

75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
No es tu culpa.

76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
Yo los envié.

77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
Bueno, podrían haber sido ellos.

78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
Podría haber sido cualquiera.

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
no puedes controlar
tectónica de placas.

80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
Es como intentar conseguir un gato.
caminar sobre un teclado.

81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
solo lo estoy intentando
para entenderlo.

82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
Nada de eso
debería haber sucedido.

83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
No.

84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
No merecían esto.

85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
¡No, me refiero a nada de esto!

86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
Nada de esto
debería haber sucedido!

87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
puedo entender
un terremoto submarino

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
provocando grandes olas,

89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
pero los océanos no
simplemente congelate así.

90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
Pero así fue.

91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
Y es nuestro trabajo
para descubrir por qué.

92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Vamos. podemos hacer una lluvia de ideas
en el helicóptero.

93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
¿Helicóptero?

94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
Hill llamó.

95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
Él quiere una reunión
cara a cara.

96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
Hill, como en Seguridad Nacional.

97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
¿Por qué
Estar interesado en esto?

98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
Él no lo dijo.

99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
pero me imagino
cualquier cosa que pueda afectar

100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
las rutas marítimas
en el océano en todo el mundo

101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
también podría afectar
seguridad nacional.

102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
Está bien. Vamos.

103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
Tenemos trabajo que hacer.

104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
Sí.

105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
Oh, no. Sí, señor presidente.

106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
Uh, los científicos de la NOAA
Acabo de llegar, señor.

107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
Si, estamos trabajando
con el USGS

108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
y el D.O.C.
para preparar una respuesta.

109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
Comprendido.

110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
Gracias, señor.

111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
Dr. Woods, Dr. Johnson,

112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
eh, mi más sentido pésame
para tu equipo.

113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
entendemos
sobre los terremotos,

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
y la idea de que
las temperaturas del océano

115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
han cambiado severamente.
Simplemente no tenemos ningún detalle.

116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
En el viaje hacia aquí,

117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
discutimos
posibles escenarios

118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
que se alinean
con los datos disponibles.

119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
Bueno, ¿incluye?
¿Por qué los barcos que solían ser capaces?

120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
viajar a través del hielo
¿Se están congelando ahora?

121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
Eh, posiblemente.

122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
Entonces el terremoto
originado en Islandia

123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
frente a la costa suroeste,
cerca de la cresta de Reykjanes.

124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
Esta área es
muy activo geológicamente.

125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
Sin embargo, eso fue
el terremoto más grande

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
alguna vez han experimentado,
con una magnitud de 10,2.

127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
Estoy recibiendo informes
de réplicas del 7 y 8.

128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
Ejem. Señor, eh,
Es de esperar que se produzcan réplicas.

129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
Si, pero las temperaturas
a 75 grados bajo cero

130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
y rápida formación de capas de hielo

131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
entre Groenlandia
e Islandia no lo es.

132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
No, no lo son.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
voy a tener que explicar esto
al presidente más tarde,

134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
así que por favor mantenlo simple.

135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
Bueno.

136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
Entonces, en condiciones normales,

137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
agua más fría y salada
en los polos

138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
se hunde hasta el fondo, ¿verdad?

139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
Agua más cálida y menos salada
se mueve desde el ecuador hacia el norte

140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
y lo reemplaza.

141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
Esta circulación ayuda
mantener los patrones climáticos.

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
Esta circulación perturbadora
causado por el maremoto

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
ha provocado un bloqueo parcial,

144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
causando el hielo
expandirse rápidamente.

145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
Pero ¿qué pasa si
¿Los bloqueos no se eliminan?

146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
Uf. El hielo y el frio
seguirá extendiéndose,

147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
y eventualmente lo hará
abarcar los océanos del mundo

148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
y afectar masas de tierra, señor.

149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
Tenemos un plan para esto, ¿verdad?

150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
Lo que necesitamos es un submarino.

151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
que puede soportar extremadamente
temperaturas bajo cero

152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
para que podamos recopilar información

153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
en el lado de los escombros
bloqueando el respiradero volcánico

154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
y borrelo para detener
el océano se está congelando.

155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
Vale, bueno, la Marina

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
tiene un submarino prototipo,
el <i>Dallas.</i>

157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Se esta modernizando
en Reikiavik,

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
y tiene extremo
protección térmica

159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
y comunicaciones de próxima generación
para bajo el agua.

160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
Eh, parecía
como si encajara a la perfección.

161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
¿Qué tan pronto se podrá implementar?

162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
Bueno, déjame hacer una llamada.
y descúbrelo.

163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
Consígueme Reykjavik.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
¡El capitán está en el puente!

165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
A gusto todos.

166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
Comandante Rodríguez,

167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
acabo de recibir una llamada
de Washington.

168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- Tenemos nuevos pedidos.
- Señor.

169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
Este es un gran momento

170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
para que lo probemos
nuestro nuevo sistema de comunicaciones.

171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
Señor, el reactor
todavía está desconectado,

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
y no hemos terminado
nuestro reabastecimiento todavía.

173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
Anotado, XO.

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
Atención, tripulación.
Éste es su capitán hablando.

175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
Acabamos de recibir nuevos pedidos.
de Washington.

176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
Estaremos haciendo inteligencia
en un campo de escombros

177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
que creemos
está impidiendo el flujo normal

178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
de agua fría y caliente
aquí en el Atlántico Norte.

179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
Teniente Gardner,

180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
por favor mapee las mejores coordenadas
hasta alcanzar los 58,68 grados norte,

181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
-30,66 grados oeste.

182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Sí, sí, señor.
Calculando el mejor rumbo.

183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
Curso trazado, señor.

184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
llegaremos
58,68 grados norte

185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
y 30,66 grados oeste
en aproximadamente 2,95 horas.

186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
Sáquenos, teniente.

187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Sí, sí, Capitán.

188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
Dame una buena noticia.

189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
El <i>Dall</i> está a unas 40 millas.
lejos del tobogán de escombros.

190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
Vale, excelente. cuanto tiempo
antes de que sepamos más?

191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
Tan pronto como lleguen allí,

192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
ellos deberían
comenzar a transmitir datos.

193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
les he dado la frecuencia

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
para la NOAA
boyas de datos también.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
Bien, mantenme informado.

196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
Lo haré, señor.

197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
Señor, estamos aproximadamente
A 15 millas del lugar.

198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
Teniente Gardner,
prepárate para bucear.

199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
Prepárate para bucear. Sí, señor.

200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
Por favor asegure nuestro
escotillas exteriores y equipos.

201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Sí, señor.

202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
Todos, prepárense para bucear.

203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
Equipo externo seguro
y escotillas.

204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
Verificar la disponibilidad del tanque de lastre.

205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
Tanques de lastre verificados.

206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
Listo para la inundación, señor.

207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
Claro para inmersión.

208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
Tripulación, prepárense para sumergirse.

209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
¿Sí, señor?

210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
Sí, señor presidente.

211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
todo va
según plan.

212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
absolutamente lo haré
mantenerte actualizado

213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
a medida que avanza la situación.

214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
Sí, señor. Comprendido.

215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
Vale, bueno, él tiene, eh,

216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
programó una conferencia de prensa
a las 12:00,

217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
entonces eso nos da seis horas
para pensar en algo.

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
Bueno, ojalá el <i>Dallas</i>
puede decirnos

219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
algo mas
de lo que ya sabemos.

220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
Señor, nos acercamos
las coordenadas del objetivo.

221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
Altura estimada
del deslizamiento de escombros

222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
Tiene aproximadamente 3.800 metros.

223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
Gracias Thompson.

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
Por favor verifica nuestra ubicación
utilizando los datos satelitales.

225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
Posición confirmada, señor.

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
Es nuestro tobogán.

227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
Gracias Thompson.

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
Por favor comience a escanear.

229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
necesito toda la informacion
en el campo de deslizamiento de escombros.

230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
quiero informacion
en el suelo geológico

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
y cualquier cosa relacionada con la masa

232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
y cualquier otro geológico
componentes del fondo submarino.

233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Sí, señor. Iniciando escaneo ahora.

234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
Capitán, el tobogán de escombros

235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
cubre un área de aproximadamente
4.200 metros cúbicos

236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
y alcanza una altura
de 3.700 metros.

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
Además, señor, la composición del mar.

238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
son principalmente rocas basálticas
y pequeñas fisuras.

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
¿Cuáles son las variaciones de temperatura?

240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
del lado norte y sur
del fluido de escombros?

241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
Uh, al norte del tobogán...

242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
la temperatura es
-56 grados centígrados,

243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
y al sur del tobogán,

244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
hace -48 grados centígrados
y cayendo.

245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
Señor, en esta época del año
y profundidad,

246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
normalmente la temperatura
es -5 grados centígrados.

247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
Señor, temperatura
al sur del tobogán

248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
acaba de caer
a -49 grados centígrados.

249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
el agua esta empezando
congelarse a nuestro alrededor.

250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
Señor, si esto continúa,

251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
vamos a ver drásticos
cambios en el clima y el tiempo.

252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
Anotado, XO.

253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
Thompson, conéctame a
el Pentágono en una línea segura.

254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
Sí, sí, señor.

255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- Transferir todos los datos.
- Sí, señor.

256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Este es Carter. ¿Capitán Price?

257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
secretario,
El campo de escombros es enorme.

258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
<i>La temperatura está bajando.</i>

259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Permiso para usar torpedos.

260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
<i>para romper el hielo invasor.</i>

261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
Espera sólo un segundo.

262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
Eres el geólogo.
¿Qué opinas?

263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
Vale la pena intentarlo.

264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
Será su mejor oportunidad
para mantenerse móvil.

265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
Está bien, hazlo.

266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
Y actualízame.

267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
Thompson,
coordenadas de objetivo de retransmisión.

268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
Danby, actualiza la solución de disparo.

269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
y preparar dos tubos
para disparar.

270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- Sí, señor.
- Sí, señor.

271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
Solución de disparo actualizada.

272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
Preparando dos tubos
para el lanzamiento de torpedos.

273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
Tubos preparados y listos, señor.

274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
Lanzar torpedos.

275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
Lanzando ambos tubos.

276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
quince segundos
Para impactar, Capitán.

277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
Thompson, informe de situación.

278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
No hay cambios, señor.

279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
los torpedos
Golpeó el objetivo, pero...

280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
Espere, señor.

281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
Capitán, estamos llegando.

282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
Necesito una reversión total.

283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
¡Todos manos a la obra, reversión total!

284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
¡Cierra esas válvulas!

285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
¡Apaga esos interruptores!

286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
Tú, atrapa a ese marinero.
¡a la enfermería ahora!

287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, necesito un informe de daños.

288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
Sonar no dispone de conexión.

289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
Comprobando otros departamentos.

290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
Este es el Capitán de Ingeniería.

291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
Ingeniería aquí.

292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
Necesito un informe de estado.

293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
Bueno, tengo
varios miembros de la tripulación

294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
en la enfermería con huesos rotos.

295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
Tengo varias fugas.
Se me rompió la tubería.

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
Evaluación de daños,

297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
pero tengo
un informe inicial.

298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
Sobretensión en la propulsión.
sistema de control.

299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
¡Maldición! Está fuera de línea.

300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
cuanto tiempo
¿Hasta que volvamos a estar en línea?

301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
Bueno, no voy a saber qué
lo es hasta que lo desarmo.

302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
La mitad de mi equipo del día,
Están en la enfermería.

303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
Muy bien, necesito
cada persona sana

304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
aquí ahora. tenemos que
Vuelva a poner esto en línea.

305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
Copia eso.

306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
O'Neil fuera.

307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
Becca, eso no está bien.

308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
El frio se esta expandiendo
incluso más rápido ahora.

309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
Los torpedos, no lo hicieron.
hacer estallar el tobogán de escombros.

310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
Parece que lo hicieron.

311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
Pero lo empeoraron aún más.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
¡XO! El sonar está funcionando.

313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
Thompson, son el barco a la costa
comunicaciones en línea?

314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
Sí, señor.

315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
Conéctame a
Secretario Carter inmediatamente.

316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
Sí, señor.

317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
No, señor presidente.

318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
no hemos escuchado nada
del <i>Dallas</i> todavía.

319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
No, seguimos
para monitorear,

320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
y la estamos siguiendo.

321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
¿Los científicos?

322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
Bueno--
No, son civiles, señor.

323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
Yo-yo nunca he--

324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
Lo entiendo, señor.

325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
Sí, señor. Yo me encargaré de ello.

326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
Gracias, señor.

327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
Este es Carter.

328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
secretario carter,
tenemos un problema.

329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
No funcionó.

330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
<i>¿Qué pasó?</i>

331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
Bueno, lanzamos los torpedos,

332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
pero en lugar de destruirlo,
lo hizo más masivo.

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
Está bien, um...

334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
espera mientras descubrimos
cuál es nuestro próximo paso.

335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Gracias, Capitán.

336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Sus torpedos
han creado un problema mayor.

337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
¿Qué es?

338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
Según las boyas de datos,

339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
el tobogán de escombros más grande

340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
ahora está completamente
bloqueando las corrientes.

341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
esto esta verificado
con imágenes térmicas de satélite.

342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
Bueno, ¿eso altera
nuestra línea de tiempo?

343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
Sí.

344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
El frío se está extendiendo más rápido.

345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
No tenemos un mes.

346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
Tenemos menos de 48 horas.

347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
tenemos que subir
Con un plan B.

348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
va a conseguir
peligrosamente frío y rápido.

349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
Acordado.

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
Bueno, estamos listos.

351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
El pentágono
tiene sistemas de respaldo,

352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
y tenemos suministros almacenados
en lugares seguros.

353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
Podemos sostenernos
por hasta dos años.

354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
¡Ah, maldita sea!

355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
Este es el Secretario Carter.

356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
Esta es una emergencia
Bloqueo del Pentágono.

357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
Nadie entra. Nadie sale.

358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
Sella las puertas.
Sella las ventanas.

359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
Por favor muévete
al punto de acceso más cercano

360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
a los búnkeres de emergencia.

361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
Vamos.

362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
O'Neil al Capitán.

363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
Precio aquí.

364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
Bueno, tengo
un poco de buenas noticias.

365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
El sistema de propulsión
está de nuevo en línea,

366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
pero no lo haremos
ir a cualquier parte rápido.

367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
pude conseguirte
cierta maniobrabilidad.

368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
Bueno, puedo trabajar con eso.

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Si, pero desafortunadamente
las buenas noticias

370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
viene con un poco de mal.

371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
Bueno, suele ser así.
Adelante.

372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
Los generadores de oxígeno
están desconectados.

373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
Los depuradores de CO2
todavía están trabajando,

374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
pero no podremos reemplazar
el oxígeno que estamos usando.

375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
Está bien. Bueno, eh,

376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
¿Cuánto tiempo tenemos si
¿No puedes volver a ponerlo en línea?

377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 horas máximo.

378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
Capitán, una capa de hielo
se ha formado sobre nosotros.

379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
Bueno, hemos conseguido
a través del hielo antes.

380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
¿Por qué es eso un problema ahora?

381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
Señor, se forma muy rápido.

382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
y es muy espeso.

383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
Bueno.

384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
Bueno.

385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
Eh...

386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
Sé que hay un privado
ascensor al búnker

387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
por este pasillo. Vamos.

388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
Thompson, tienes un informe.
en las condiciones del hielo?

389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
Señor, la capa de hielo varía.

390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
entre 6,8 y 8,5 metros
en espesor.

391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
Parece haber
un parche más delgado justo delante.

392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
¿Debo transmitir las coordenadas?
al timón?

393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
Sí, retransmitir coordenadas.

394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
Coordenadas recibidas.

395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
Nunca hay un rompehielos
cuando lo necesites.

396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
Eso es demasiado grueso para nosotros.
salir a la superficie, Capitán.

397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
Bueno, no tenemos
queda mucho tiempo

398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
antes de que se acabe el aire.
No tenemos elección.

399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
Señor, ¿puedo sugerir?
consideramos iniciar

400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
oxígeno de emergencia
protocolos de conservación

401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
en caso de que estemos aquí abajo
por un tiempo, señor?

402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
Es una buena idea, XO.

403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
Haz que suceda.

404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
Si vamos a salvar el mundo,
Tenemos que ser creativos.

405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
¿Creativo, señor?

406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
Teniente Danby,
Prepara dos torpedos para el lanzamiento.

407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
Sí, señor. Torpedos bloqueados.

408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
los usaremos
para abrirse paso

409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
la sección más delgada de hielo.

410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
Lanzamiento
torpedos uno y dos.

411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
Lanzando torpedos uno y dos.

412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Torpedos lejos.

413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
Acercándose al objetivo.

414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
Impacto en 5, 4, 3...

415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.

416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
Suboficial Thompson, informe.

417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
es mas delgado,
pero no hicimos un agujero.

418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
Hay un área de 76 metros cuadrados.

419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
donde el espesor está entre
3,7 a 5,1 metros de espesor.

420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
Capitán, eso todavía es demasiado grueso.
por nuestras capacidades.

421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, debes ser positivo.

422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
La ingeniería siempre da
un poco de margen de maniobra.

423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
Señor, ese margen de maniobra es
Margen de seguridad para el submarino.

424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
Bien.

425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
Cuartos generales sanos
para el ascenso.

426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
Cuartos generales.
Cuartos generales.

427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
Todos se preparan.

428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
vamos a hacer
un ascenso controlado

429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
a través de la superficie del hielo.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
ingeniería,
este es el Capitán.

431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
Aquí O'Neil.

432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
necesito informacion
sobre la disponibilidad del tanque de lastre.

433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
O'Neil fuera.

434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
Muy bien,

435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
tenemos que darnos prisa
antes de que el hielo se espese.

436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
Navegador, necesito
trazar un rumbo para ascender.

437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
Sí, señor. Curso ya
Trazado y preparado, señor.

438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Está bien.
Prepárate para el ascenso.

439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, informe de daños.

440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- Soñar en línea.
- Comunicaciones fuera de línea.

441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
Tenemos control de timón.
Navegación en línea.

442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
No rompimos el hielo, señor.

443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
Bueno.

444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
Precio a Ingeniería.

445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
Ingeniería aquí.

446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
Necesito un informe de daños.

447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
Evaluación preliminar
sugiere daño

448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
<i>al casco y a la vela.</i>

449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
DCT está sellando
los compartimentos afectados.

450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
¿Cómo estamos?
¿Con volver a poner O2 en línea?

451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
todavía estamos
trabajando en eso, señor.

452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
Está bien. Intenta conseguirlo
tan pronto como puedas.

453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
Precio fuera.

454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
Está bien. Lo entendiste.

455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
¡Tú, por aquí!

456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
Señor, mantenimiento
requerido en las escotillas de torpedos.

457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
No podemos lanzar de nuevo
hasta que se arregle.

458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
¿Tenemos subs?
¿Dentro del alcance acústico del sonar?

459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
Uno, señor.

460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
y basado
en su firma de sonar,

461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
Parece que es uno de los nuestros.

462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
Bueno.

463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
vamos a tener que comunicarnos
a la antigua usanza.

464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
Tocaremos su casco.

465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
Esto es asombroso.

466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
no sabía que había
cualquier cosa debajo del sótano

467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
por el nivel del agua
del Potomac.

468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
Sí, lo somos
totalmente autónomo.

469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
podrás
para seguir trabajando

470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
y comunicarse
con cualquiera de tus equipos

471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
que todavia estan
afuera en el campo.

472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
Este es tu escritorio.

473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
Necesitaremos configurar esto
lo antes posible,

474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
porque tenemos mucho que hacer
y no hay tiempo para hacerlo.

475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
Carretero.

476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
¿Cuál es el mensaje?

477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
Comprendido.

478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
¿Qué fue?

479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
<i>Dallas</i> está atrapado
bajo la capa de hielo.

480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
Se está quedando sin aire

481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
y no puede generar
más.

482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
Si no los ayudamos,

483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
no podrán destruir
el deslizamiento de escombros.

484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
¿Hay algún rompehielos cerca?

485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
No. La capa de hielo todavía está
demasiado grueso para ellos,

486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
y debido a
el aislamiento de gel térmico

487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
que el <i>Dallas</i> está usando,

488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
es el unico
submarino disponible

489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
para lidiar con ese tipo
de temperatura extrema.

490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
El <i>Dall</i> lo está intentando
romper desde abajo.

491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
Tal vez podamos darles
ayuda desde arriba.

492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
Un ataque con misiles terrestres,
tal vez?

493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
No, todos nuestros
silos de misiles no nucleares,

494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
están todos encerrados en hielo.
No podemos lanzar desde allí.

495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
Sin embargo, tenemos
contratistas de defensa

496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
quienes han creado
lo que llamamos bomba K.

497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
es el mas pequeño,
mas poderoso

498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
arma no nuclear que tenemos

499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
¿Y los tienes aquí?

500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
Lo hacemos.

501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
¿Cómo desplegamos las bombas K?

502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
si no hay barcos
o aviones en la zona?

503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
Vuela hasta allí.

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
¿Volarlo?

505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
Pensé que todos los aviones eran
castigado por el frío.

506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
Oh, ella es la Dra. Eva Wilson.

507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
Ella ayudó a desarrollar
el aerogel liquido

508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
eso esta siendo probado
por el <i>Dallas.</i>

509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
También se está utilizando

510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
en un modificado térmicamente
helicóptero.

511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
El fuselaje y los rotores.
tener una capa de Therma-Gel

512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
intercalado entre el exterior
y pieles metálicas interiores.

513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
Además,
las microbombas circulan

514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
propilenglicol calentado
en una malla de alambre

515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
justo debajo de los Therma-Gels.

516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
Entonces el fuselaje y los rotores
no te pongas hielo.

517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
Eso es brillante.

518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
¿Ha sido probado?

519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
Ha sobrevolado la Antártida
en el invierno

520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
por la noche dos veces

521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
y atracado en el <i>Dallas</i>
en la bahía de Newcomb

522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
rescatar
un marinero críticamente enfermo.

523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
¿Atracado?

524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
¿Con un submarino?

525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
Atracado.

526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
¿Qué tan lejos está esto?
¿Pájaro impresionantemente modificado?

527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
A poca distancia.

528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
Él y su piloto.
están abajo

529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
en la bahía subterránea de helicópteros.

530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
Pero, doctores,

531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
voy a necesitar
el <i>Dall</i> para ser liberado

532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
para que pueda destruir
el campo de escombros.

533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
Y voy a necesitar
un asesor en <i>Dallas</i>

534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
en caso de que perdamos la comunicación
con ellos otra vez.

535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
Ergo, ambos estáis reclutados.

536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
¿Redactado?

537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
Pero no puedes hacer eso.

538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
Bueno, en realidad,
durante una emergencia nacional,

539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
Puedo, <i>Almirante</i> Woods.

540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
Y acabo de hablar
con el Presidente, y esto...

541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
Es una emergencia nacional.

542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
Está bien.

543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
Carter, ¿qué haces?
necesitas de nosotros?

544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
Está bien, te necesito

545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
para lanzar la bomba K,
hacer un agujero en la capa de hielo

546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
para que el <i>Dallas</i> pueda emerger,

547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
atracar con el <i>Dallas,</i>
abordar y asesorar.

548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
Eso está mucho más allá
nuestra área de especialización.

549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
Sí, lo sé, pero yo
no tengo a nadie más.

550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
Tengo un piloto

551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
tres asientos
en una termopicadora,

552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
y te necesito
en <i>Dallas</i>

553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
y se nos acaba el tiempo.

554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
Ahora doctor,
por favor escolte al almirante Woods

555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
y el almirante Johnson
a la armería.

556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
Estos dos deberían quedarte bien
bastante bien.

557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
Eh, ya sabes,
Estos se sienten bastante ligeros.

558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
¿Estás seguro?
¿Nos van a proteger?

559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
Sí. Solo ten cuidado con los bordes afilados.

560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
El material prototipo
es delgado para la movilidad,

561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
pero se corta fácilmente.

562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
si, cuanto tiempo
¿Es eficaz el Therma-Gel?

563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
La mochila Therma-Suit
incluye un elemento calefactor

564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
que poderes
una capa de malla térmica

565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
rodeando
el torso superior e inferior

566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
debajo de la capa de Therma-Gel.

567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
¿Cómo vamos?

568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
Solo vistiéndolos
y al día.

569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
Tus cascos tienen
E.M.U incorporada. radios,

570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
así podrás
hablar entre nosotros

571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
y cualquier otra persona
dentro del alcance de la radio.

572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
Bien, ¿qué pasa
el resto de nuestro equipo?

573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
No te preocupes por eso.
Cualquier cosa que necesites,

574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
incluido el detonador remoto,
las tres bombas K,

575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
uno para la capa de hielo,
dos para el <i>Dallas</i>

576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
están todos siendo cargados
mientras hablamos.

577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
Vamos.

578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
Señor, tenemos
Quedan unas siete horas de aire.

579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
te necesito
para generar una lista para mí

580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
de todo el personal no esencial.

581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
Sí, señor, pero ¿con qué propósito?

582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
Creo que podemos conservar
nuestro suministro de aire

583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
si sedamos a todos
el personal no esencial.

584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
Todos menos el equipo diurno ya están

585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
en energía
Medidas de conservación, señor.

586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
Sí, pero no es suficiente.

587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
Sedando a la tripulación no esencial
podría ganarnos algo de tiempo, señor,

588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
tal vez hasta ayuda
llega.

589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Y si la ayuda no llega
a tiempo, señor,

590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
luego el personal sedado...

591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
no sufre
con el resto de nosotros.

592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
Entonces hay un lado positivo
a todo esto.

593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
¿Cómo manejaríamos esto, señor?

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
Envíalos a todos a los alojamientos de la tripulación.

595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
Cerraremos la cubierta

596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
y lo inundaremos
con halotano.

597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
El halotano es un potente
anestésico, señor.

598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
Podría tener un efecto adverso
en algunos miembros de la tripulación.

599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
La muerte es un efecto adverso.

600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
Hacia allí nos dirigimos todos.

601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
estamos subiendo
en las coordenadas ahora.

602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
Una vez que aterricemos,
vamos a tener que actuar rápido.

603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
No quiero ponerme estos trajes
a la prueba completa que hay.

604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
Coordenadas encontradas.

605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
¡Derribadnos!

606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
Tenemos que dejar la bomba K.

607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
fuera del camino
del lavado del rotor.

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
no entiendo
¿Por qué no pudimos dejarlo?

609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
desde el helicóptero
y explotarlo desde allí.

610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Porque el impacto
con la capa de hielo

611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
podría dañar
el circuito de armado.

612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
Uf.

613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
Todavía no me gusta.

614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
Esto debería estar lo suficientemente lejos.

615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
No es emparejamiento.

616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
Dame un segundo.

617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
Becca, no se empareja.

618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿No se empareja?

619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
El frío debió haberlo dañado.

620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
Bien, entonces podemos...
Podemos contactar al piloto.

621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
Puede hablar con Carter.

622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
Tal vez el tenga
otro detonador remoto,

623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
uno de los antiguos.

624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
no hay tiempo
por otro detonador.

625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
Y la tripulación del <i>Dallas</i>
no tienen ese lujo.

626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
Suelta el gas.

627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
Tiene que haber otra manera.

628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
Hay.

629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
tenemos
para detonarlo manualmente.

630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
Bueno, está bien.

631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
Está bien, está bien. ¿Cómo hacemos eso?

632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
Uno de nosotros se queda atrás
y lo desencadena.

633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
Bueno. Está bien, eh...

634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
Yo no--
No sé cómo hacer eso.

635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
¿Sabes cómo hacer eso?

636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
Sí.

637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
Bueno. Muéstrame.

638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
¡Muéstrame! Muéstrame
¡Cómo hacerlo y lo haré!

639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
no hay tiempo
¡Para mostrártelo, Becca!

640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
Y no te lo mostraría
si pudiera.

641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
No pudiste detenerme.

642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
Casi nadie puede hacerlo.

643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
Pero necesito hacer esto.

644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
Y necesitas conseguir
De vuelta a <i>Dallas.</i>

645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
Doctor Johnson. Matt, yo...

646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
Lo sé.

647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
Lo sé.

648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
Ahora ve antes que yo
cambiar de opinión! ¡Ir!

649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
¡Ir!

650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
Oye, asegúrate
¡Recibo una estatua por esto!

651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
Vaya por el puente.

652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
<i>Woods a</i> Dallas.

653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
Capitán Price aquí.

654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
<i>Capitán, una vez</i>
<i>La capa de hielo está rota,</i>

655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
<i>tienes 35 segundos para salir a la superficie</i>
<i>antes de que el agujero se vuelva a congelar.</i>

656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Entendido, doctora.

657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
Gracias.

658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
Capitán, señor,

659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
la capa de hielo se rompe.

660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
No tenemos mucho tiempo.

661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, prepárate para
reasfaltado de emergencia.

662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
Toda la tripulación, prepárense.
para emerger a la superficie de emergencia.

663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
Asegure todas las escotillas.

664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, tenga control de daños.
esperando.

665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
Equipos de control de daños
esperando.

666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
Volar los tanques de lastre.

667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
Tirando los interruptores de pollo.

668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, una vez que nos estabilicemos,

669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
Necesito que rellenes
los tanques de lastre.

670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
necesitamos conseguir
algo de aire aquí.

671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
Señor, no podemos quedarnos
en la superficie por mucho tiempo.

672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
Nos congelaremos.

673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
Anotado, XO.

674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
Iremos lo más rápido posible.

675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
Capitán, es del Dr. Woods.

676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
Escuchémoslo, Thompson.

677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
Sí, señor.

678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
Bienvenido de nuevo a la tierra
de los vivos, Capitán Price.

679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
permiso para atracar
y subir a bordo?

680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
Gracias doctora.
Es bueno estar de regreso.

681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
Permiso concedido.

682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, despierta a la tripulación.

683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
Tenemos trabajo que hacer.

684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
Saludos, Capitán, XO.

685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
Me llevaré a estos pequeños bebés
a la pecera.

686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
Ahora si me disculpan...

687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
Doctor--

688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
Almirante Woods, bienvenido a bordo.

689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
El secretario Carter me informó
ellos estaban enviando

690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
el mejor geólogo del país
como asesor.

691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
Estamos contentos de finalmente
haz que te conozcan.

692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
Gracias capitán

693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
pero fui reclutado,
no promocionado,

694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
para que pueda llamarme "Doctor".

695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
No muy usado
al otro título todavía.

696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
Sí, doctora.

697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
¿Está sola, señora?

698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
Soy.

699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
Dr. Johnson...

700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
el detonador remoto
no funcionaría en el frío,

701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
entonces el tenia
para activarlo manualmente.

702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
Lo siento mucho, mucho
por tu pérdida.

703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
Gracias.

704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
cuanto tiempo mas
¿Hasta que estemos listos?

705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
Bueno, tan pronto como nosotros
rellenar el lastre

706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
y llenar el barco de aire,
estaremos en camino.

707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
Bien.

708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
no tenemos
queda mucho tiempo.

709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
Consígueme Capitán Price.

710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
¡El capitán está en el puente!

711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
Capitán,
las comunicaciones están de vuelta,

712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
y tengo al senador carter
en la línea.

713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
Gracias Thompson.
Pásale un parche.

714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
Capitán, es bueno hablar.
contigo otra vez.

715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
¿Llegó nuestro paquete?

716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
resurgimos,

717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
gracias al Dr. Johnson.

718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
Tenemos el paquete,

719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
y nosotros también estamos aquí
con el Dr. Woods.

720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
Hemos oído hablar del Dr. Johnson.

721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
Dr. Woods, lo siento mucho.

722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
<i>Era un muy buen hombre.</i>

723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
¿Qué tan lejos estás?
del objetivo?

724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
con nuestro
sistema de propulsión actual,

725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
estamos a unos 30 minutos
hasta llegar al objetivo.

726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
Capitán, el hielo
se está congelando.

727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
Tenemos que irnos ahora.

728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
Gardner, seguro
todas las trampillas exteriores.

729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
Prepárate para bucear.

730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
Sí, señor. Preparándose para descender.

731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
Secretario, he corrido
las simulaciones.

732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
Si las matemáticas son correctas,

733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
tenemos unas 20 horas
antes de que los océanos se congelen.

734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
¿D-Dijiste "20 horas"?

735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
Estás rompiendo.

736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
Secretario.

737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
Secretaria, ¿puede oírme?

738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
¿Capitán Price?

739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
¿Doctor Woods?

740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
Estamos perdiendo poder.

741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
Ah, eso no es posible.

742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
El búnker tiene
un completamente diferente

743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
red electrica
que el Pentágono.

744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
Contamos con nuestros propios generadores.

745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
Entonces tenemos un problema
con nuestros generadores.

746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
Llamaré al administrador de las instalaciones.

747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
Gary. solo el hombre
Estaba viniendo a ver.

748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
Tenemos un problema.

749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
S-Sí, somos conscientes.

750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
¿Puedes arreglarlo?

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
Sí, señor, pero, eh,
Necesitaré algo de ayuda.

752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
La mayoría de mis muchachos no lo hicieron.
llegar al búnker a tiempo.

753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
Bueno, puedo echarte una mano.

754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
Señor, tal vez usted
debería quedarse atrás

755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
y monitorear la situación aquí.

756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
Ha pasado un tiempo, pero creo
Sé cómo girar una llave inglesa.

757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
¿A dónde vamos?

758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
Eh...

759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
el búnker exterior.

760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
Ahí es donde
la central eléctrica es.

761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
Uno o más de los generadores,

762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
ellos podrían
no estar funcionando bien,

763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
y el búnker exterior, es...

764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
no está tan aislado
como estamos aquí.

765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
Podría hacer un poco de frío.

766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
Entonces deberíamos vestirnos.

767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
Bueno. tomaré mis herramientas

768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
y consigue algunas manos extra.

769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
Nos veremos en la armería.

770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
Gracias.

771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
Ah-ah.

772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
Encontré ese par de manos extra.

773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
Hola soldado.

774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
Tate, ¿no es así?

775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
Trabajas en la recepción.

776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
Sí, señora.
Soy un saludador allí.

777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
me estan entrenando
para guiar tours.

778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
Sí, sabes algo sobre,
eh, ¿generadores y motores?

779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
Uh, mi papá tiene un A.C.
negocio de nuevo en Mobile.

780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
Uh, yo solía ayudarlo
los fines de semana,

781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
los veranos también.

782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
Debería ayudar.

783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
Estos deberían servirles a ambos.

784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
Tenga mucho cuidado cuando esté
trabajando con las herramientas.

785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
Cualquier pequeño desgarro en el traje.
dejará tu piel expuesta.

786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
La piel expuesta es piel muerta.

787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
Gracias doctora.

788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
Bueno.

789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
Entonces los dos primeros torpedos

790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
inició otro
tobogán aún más masivo,

791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
creando
un bloqueo aún mayor.

792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
Ahora, las bombas K,

793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
combinado con la potencia de fuego
de los torpedos...

794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
aquí...

795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
romperá la barrera

796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
y restaurar
el flujo normal de corriente.

797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
Las gélidas temperaturas y
el intercambio de agua restringido

798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
han aumentado la salinidad
y la densidad a esta profundidad.

799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
Lo factorizaremos
en nuestra solución de cocción.

800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
Además, el frío penetrante
representa una amenaza

801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
a los torpedos'
propio sistema de guiado.

802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
Deberíamos tener respaldo
control de orientación en su lugar.

803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
Estoy de acuerdo.

804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
Haz que suceda.

805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
<i>Capitán Price,</i>

806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
<i>Preséntate en el puente</i>
<i>inmediatamente.</i>

807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
Bueno, vayamos a ello.

808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
Capitán en el puente.

809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
A gusto.

810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
Thompson, necesito un informe.

811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
El sonar está captando múltiples
Objetos grandes delante, señor.

812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
Icebergs.

813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
Muy bien,
tenemos que bajar 300 metros

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
para evitarlos.

815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
Sí, señor. preparando
para descender a 300 metros.

816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
Bueno, oye, ¿estamos?
claro para descender?

817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
Sí, señor.

818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
Muy bien, entonces procede.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
Estable mientras avanza.

820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
Lo siento, señor.
No vi ese.

821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
Tengo visibilidad limitada.

822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Podría haber más de ellos afuera.
ahí, señor, que no veremos.

823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
Comprendido. Rodríguez,
Necesito un informe de daños

824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
de otras secciones.

825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
¡Oh! ¡Maldita sea!

826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
¡Ay! ¡Ay!

827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
Bueno.

828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!

829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
¡Enfermería, informe!

830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
<i>Informes de enfermería.</i>

831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
<i>Aún reuniéndonos</i>
<i>número de heridos,</i>

832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
<i>pero acaban de traer a O'Neil</i>
<i>con una enorme herida en la cabeza."</i>

833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, necesito informes
en todas las demás secciones.

834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
Thompson, necesito
un estado de comunicaciones.

835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
Satélite y de largo alcance
Las comunicaciones están caídas, señor.

836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
Uh, tengo capacidad de sonar.

837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
Está bien, te necesito
para localizar otro submarino.

838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
Sí, señor.

839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
Iniciando activo
y sonar pasivo

840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
para submarinos cercanos.

841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
te necesito
para concentrar tus esfuerzos

842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
en <i>Indiana</i>
últimas coordenadas conocidas.

843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
Sí, señor.

844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
Rodríguez, ¿cuál es nuestro estado?

845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
Todavía recopilando informes, señor.

846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
El blindaje térmico se mantiene.

847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
Esperando actualización
En propulsión, señor.

848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
Eso es extraño.

849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Oye, ¿puedes...
Ve a comprobar por dónde corren las tuberías.

850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
en la parte de atrás y ver
si hay alguna fuga de combustible?

851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
Sí, señor.

852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
gary...

853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
¿Dónde están los generadores?
obtienen su combustible?

854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
Un tanque de almacenamiento subterráneo.

855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
donde esta exactamente
¿Este tanque de almacenamiento subterráneo?

856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
Uh, a 500 metros de aquí,
dar o recibir.

857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
Una tubería sale del tanque.
y luego llega al bunker

858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
y los generadores de emergencia.

859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
No hay fugas aquí atrás.

860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
A temperaturas muy bajas,

861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
El combustible diesel comenzará a gelificarse.

862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
Se pondrá demasiado espeso
fluir a través de las líneas.

863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
De ahí la baja
Advertencias de presión de combustible.

864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
Entonces, ¿qué podemos hacer?

865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
Hay calentadores en línea.
Ellos--

866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
Justo antes de los genios,
necesitamos calentadores de línea

867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
en las tuberías
más cerca del centro de distribución.

868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
¿Podemos acceder al centro o
¿Alguna parte de las líneas de combustible?

869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
Sí, pero el--
Es un túnel de servicio.

870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
El túnel de servicio
no se calienta.

871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
Por eso
Las líneas de combustible se están congelando.

872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
¿Hay una sala de equipos?
aquí abajo?

873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
hay
¿Más calentadores de línea de combustible?

874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
Sí. Sí, ven conmigo.

875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
¿Cuánto durarán estos trajes?
evitar que nos congelemos?

876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
De cuatro a cinco horas

877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
si las temperaturas
no bajes mucho más.

878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
¿Cuánto menos, señora?

879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
Menos-273 grados Celsius,

880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
mientras los calentadores del traje
están trabajando.

881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
Menos-50 grados Celsius
una vez que hayan perdido su cargo.

882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
Cualquier cosa por debajo de eso,
El Therma-Gel se degrada rápidamente.

883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
Sí, pero si las temperaturas
llegar más bajo que eso,

884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
estos calentadores de línea
No será de ninguna utilidad de todos modos.

885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
Entonces necesitamos conseguir
al centro de distribución rápidamente

886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
e instalarlos.

887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
Bien, son 800 pies.
arriba de esta manera.

888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
¿Qué fue eso?

889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
No estoy seguro.

890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
Podría ser un terremoto de escarcha.

891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
¿Acabas de inventarte eso?

892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
No. Agua en el suelo.
se congela y se expande.

893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
La presión aumenta,
y explota.

894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- Deberíamos apresurarnos.
- Sí.

895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
Está justo aquí arriba.

896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
Tate, vamos
esos calentadores de línea

897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
arriba en el tubo superior aquí.

898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
Y, Dr. Wilson,
adelante y quema esto.

899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
Bueno.

900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
Entonces, señor, ¿qué somos?
mirando aquí,

901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Panel de control para el concentrador de distribución.

902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
Es bastante sencillo.

903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
Rojo significa caliente. Azul significa frío.

904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
Cada tubo de alimentación
Pentágono propiamente dicho.

905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
Frío, frío, frío.

906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
Bueno.

907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
Señor, ¿podría sostener eso?

908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
Sí.
Así.

909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Doctor Wilson,
¿Cómo va esa antorcha?

910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
Lograrlo.

911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
Cuidado.

912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
Señor, hay un problema
en el sistema de control de profundidad.

913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
¿Podremos resurgir?

914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
Por el momento no, señor.

915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
Ajuste de los tanques de lastre.

916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
Parece haber un problema
con el control de inundaciones.

917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
Está bien, bueno,
haz lo mejor que puedas.

918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
Sí, señor.

919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
Escribiendo con guantes,
No te enseñes eso en la escuela.

920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
Muy bien, tenemos...

921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
presión sobre uno...

922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
presión sobre dos...

923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
presión sobre tres...

924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
y cuatro.

925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
Bien.

926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
¿Qué fue eso?

927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
Terremoto de escarcha.

928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
Muy bien,
deberíamos salir de aquí.

929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
¡Ay!

930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
¡Se rompió el traje!

931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
tate,
¡Dame el botiquín!

932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
Está en la bolsa
en la bolsa.

933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
¡La cinta aislante!

934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
- Tate, trae la bolsa.
-¡Tate!

935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
¡Tate!

936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
-¡Tate!
-¡Tate!

937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
¡Tate, ven aquí ahora!

938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
-¡Tate! Mierda.
- Mierda. Aquí.

939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
Gary, ayúdame.
Necesito sujetar su traje.

940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- ¿Puedes moverte?
- Sí.

941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
Vámonos de aquí.

942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
Un tercio de Ingeniería
está en la enfermería, señor,

943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
con un tipo de lesión
u otro.

944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
Thompson, ¿cómo vamos con el sonar?
¿Informar sobre otros buques?

945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
No tengo nada, señor.

946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
Sigue comprobando.

947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
Sí, señor.

948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
¿Qué golpeamos?

949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
Chocamos contra icebergs

950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
todo un bosque de ellos,

951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
y aparentemente
son demasiado densos

952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
para que los sonares capten.

953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
¿Podemos viajar?
¿algo más cerca del fondo?

954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
No. Estamos muertos en el agua.

955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
Todo está caído.

956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
Nuestra comunicación
el sistema está caído,

957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
y estamos intentando
reservar energía

958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
hasta que hagamos todas las reparaciones.

959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
Vale, um, tal vez nosotros
puede ponerse en contacto con Carter,

960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
al menos hazle saber
nuestra situación.

961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
Eso no va a pasar.

962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
no estamos cerca
a cualquier otro sub.

963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
¿Cómo se comunicaban los subs?
con la superficie antes?

964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
Bueno, estábamos cerca
a <i>Indiana</i>

965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
y luego enviaron
el mensaje arriba.

966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- Así lo hacíamos antes.
- Entonces tal vez podamos

967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
enviar otro mensaje
a <i>Indiana.</i>

968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
no estamos cerca
a cualquier otro sub.

969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
Bueno.

970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
Bueno. Eh...

971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
bueno, suena
como si tuviéramos que concentrarnos

972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
en recuperar las comunicaciones.

973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
De lo contrario, estamos ciegos.

974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
¿Cómo está O'Neil?

975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
Tiene una conmoción cerebral.

976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
y el doctor quiere que se quede
en enfermería durante 24 horas.

977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
Capitán, nosotros...

978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
No tenemos 24 horas.

979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
Tenemos menos de 15.

980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
Vayamos a hablar con O'Neil.

982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
no me di cuenta
qué tan mal nos golpearon.

983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
Bueno, podría haber sido peor.

984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
Mira, oye, retírate, marinero.

985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
Tienes una conmoción cerebral.

986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
Necesito volver al trabajo.

987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
no lo soy
haciendo el <i>Dallas...</i>

988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
No sirve de nada tumbarme boca arriba aquí.

989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
¿Cuál es nuestro estatus?

990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
Bueno, el sistema de profundidad no funciona.
El sistema de propulsión está caído.

991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
Tratando de reservar energía
mientras hacemos reparaciones.

992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
Y estamos teniendo problemas
con comunicaciones.

993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
Ah, maldita sea.

994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
No queda nadie.

995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
Yo lo soy.

996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
Me necesitas.

997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
Lo escuchaste. Lo necesitamos.

998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
No señor, él puede
apenas siéntate.

999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- No hay--
- O'Neil es el único

1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
¿Quién puede arreglar las comunicaciones?
Dijiste que es prioridad.

1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
Tenemos que comunicarnos con Carter.

1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
Vale, sí, estoy de acuerdo contigo.

1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
pero no hay manera de que el doctor
va a aprobar esto.

1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
¿Hay alguien más?
en Ingeniería que puede--

1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
O'Neil es el único

1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
quien conoce cada sistema
en el barco de proa a popa.

1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
Está bien, pero, señor,
si pierde el conocimiento,

1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
todo esto
es para nada.

1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
Mira, entonces lo haré
traerlo de vuelta.

1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
Tenemos que actuar mientras él esté despierto.

1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
Dr. Woods, puedo hacerlo.

1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
Está bien.
Estoy listo cuando tú lo estés.

1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
Vamos, amigo.

1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
Vamos, amigo.

1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
Bueno.

1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
Tengo esto.

1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
Señor, ¿puede ponerse de pie?

1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
Doctor, oye, ¿qué tan grave es?

1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
Parece que es sólo
congelación de primer grado.

1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
Sin daños permanentes.

1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
Tienes suerte con tu traje.
se rompió donde lo hizo.

1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
No me siento afortunado.

1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
Y Tate estaba
menos afortunado aún.

1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Botiquín.

1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
hay ibuprofeno
en el botiquín

1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
si tu pierna
te molesta demasiado.

1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
Gracias doctora
Voy a estar bien.

1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
Sólo necesito volver,

1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
ver si se han restablecido
contacto con el <i>Dallas.</i>

1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
Ay-yi-yi.

1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
Está bien, lo tengo.
Lo tengo. Gracias.

1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
¿O'Neil?

1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
Diagnóstico en ejecución.

1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
Bueno, ¿hay algo?
podemos hacer para ayudar?

1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
No. Soy el único miembro de la tripulación.
¿Quién conoce la configuración?

1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
Ahí está.

1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
Te tengo, pequeño f--

1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
¡O'Neil! Fácil.

1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
Ah, lo hice.

1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
Las comunicaciones han vuelto.

1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
necesito dos medicos

1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
y una camilla
en Ingeniería.

1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
Mira, ¿puedes quedarte aquí?
¿Hasta que lleguen los médicos?

1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
- Me necesitan en el puente.
- Por supuesto.

1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
Ey.

1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
- Gracias.
- De nada.

1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
Está bien.

1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
¡El capitán está en el puente!

1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
A gusto.

1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
Gracias, teniente.

1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- ¿Señor?
- ¿Alguien más ha visto esto?

1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
- No, señor.
- Bien.

1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
no quiero
que alguien más lo sepa.

1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
quiero a todos
tener todavía esperanza.

1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
O'Neil ha vuelto a la cama.

1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
Capitán...

1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
¿estás bien?

1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
Sí. Sí, estoy bien.

1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
Gracias por poner a O'Neil
de nuevo en la cama.

1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
Sé que puede ser difícil.

1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
Capitán,
Recuperé el control de profundidad.

1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
Tuve que cambiar
algunos circuitos.

1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
palabra escuchada
esa propulsión ha aumentado.

1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
Nos estamos acercando al sitio ahora.

1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
Es bueno saberlo.
A toda velocidad adelante.

1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
¡Tenemos que trabajar para hacerlo!

1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
Entonces aquí es donde estamos.

1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
La diapositiva es
incluso más masivo que antes.

1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
Vale, pero según los datos.
Lo recibí del teniente Danby,

1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
el torpedo impactó en ángulo
de 225 grados aquí.

1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
La idea es que volvamos
al lado opuesto,

1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
huelga aquí.

1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
Eso debería arruinarlo todo.

1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
Bueno, vale la pena intentarlo.

1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
Le informaré a Carter.

1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
Está bien.

1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
Uh, Capitán, ¿te importa?

1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
si corro a la sala de torpedos,
comprobar el progreso

1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
de reacondicionar las bombas K
a los torpedos?

1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
Sí, claro.

1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- Está bien.
- ¿Sabes dónde está?

1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
Uh, estoy seguro de que puedo encontrar mi camino.

1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
¡Capitán en el puente!

1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
A gusto todos.

1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
Thompson, prepárate.
para enviar un mensaje

1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- al Secretario.
- Listo, señor.

1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
Posición 58 grados,
39 minutos, 2,4 segundos al norte.

1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 grados, 37 minutos,
50,5 segundos al oeste.

1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
Posición 58 grados,
39 minutos, 2,4 segundos al norte.

1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 grados, 37 minutos,
50,5 segundos al oeste.

1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Bien.

1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
estamos en camino
para entregar el paquete.

1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
Espero que esto no sea un Ave María.

1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Mensaje listo, señor.

1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
Envíalo.

1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
Enviado, señor.

1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
Helm, necesito un punto final.

1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Una vez que liberemos
torpedo número uno,

1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
Necesito una reversión total.

1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
Sí, sí, señor. Punto final.

1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
Cuando el torpedo
golpea el punto débil

1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
del deslizamiento de escombros,
tendremos que actuar rápido.

1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
Lanza el torpedo número uno.

1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
Lanzando el torpedo número uno.

1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
A popa completa, Capitán.

1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
¡Golpe directo, Capitán!

1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- Excelente.
- Sostener.

1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
Escombros entrantes.

1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
Aumentar la velocidad de marcha atrás.

1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
Retroceda a toda velocidad, señor.

1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, necesito un informe de daños.

1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
necesito saber exactamente donde
de donde proviene la fuga de agua.

1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
Pensé que lo habíamos solucionado.

1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
Yo también lo pensé, señor.

1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Trae a Freiberg de vuelta aquí.
Tenemos que resolver esto.

1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
Brecha del casco exterior
encima de la sala de máquinas.

1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
Estoy detectando daño estructural
al casco interior,

1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
aunque actualmente
permanece intacto.

1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
donde exactamente
Cuál es el daño estructural?

1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
Directamente arriba
El reactor, señor.

1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
Thompson, informe.

1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
Señor, parece parte
del tobogán se soltó.

1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
No sé si parte de ello
va a ser suficiente.

1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
no tengo acceso
a imágenes de satélite.

1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
tenemos que terminar esto
mientras estamos aquí abajo.

1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
No sabemos si estamos
tendré otra oportunidad.

1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
Capitán, tenemos
Queda un torpedo.

1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
Después de eso...

1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
Bosque, lo sé.
Vamos lo más rápido que podemos.

1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
después de que tengamos
todo reparado,

1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
vamos a lanzar
el segundo torpedo.

1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
Los calentadores de línea no funcionaron.

1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
Bien, lo hicieron brevemente.

1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
¿Y si cogiéramos todos los calentadores?
fuera de las tuberías

1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
y los concentró en uno
tubo en toda su longitud?

1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
Podría funcionar.

1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
no suenas
Demasiado positivo, doctor.

1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
solo ha sido
dos pasos adelante,

1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
Un paso atrás en todo el maldito día.

1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
El <i>Dall</i> depende de nosotros,

1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
y estamos haciendo girar nuestras ruedas.

1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
Positivo o no,
si vamos a hacer algo,

1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
tenemos que hacerlo rápido.
Si esos genios renuncian...

1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
Estamos todos jodidos.

1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
Entendido, doctora.

1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
Ahora, cada uno de los generadores

1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
alimenta una porción diferente
del búnker.

1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
poderes numero uno
comando clandestino,

1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
la armería, médica,
la plataforma de lanzamiento,

1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
y algunas oficinas.

1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
El resto de los generadores,
dan energía a la cocina,

1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
áreas para dormir,
y algunos trasteros.

1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
Está bien, bueno,
vamos a necesitar comando

1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
para que podamos comunicarnos
con el resto del país,

1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
el <i>Dalla</i> y descargar
todos los datos satelitales.

1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
Entonces tomamos los calentadores
y los colocamos

1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
en la tubería de alimentación
generador número uno.

1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- Bueno.
- Señor, Gary y yo

1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
puede manejar el movimiento de los calentadores.

1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
Quizás puedas coordinar
una evacuación

1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
y el suministro se traslada a la
Centro de mando subterráneo.

1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
Sí, puedo manejar eso.

1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
Gracias, señor.

1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
Señor, control de lastre.
apenas funciona.

1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
Necesitamos más que "apenas"
Teniente.

1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
Estabiliza este barco.

1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
Haciendo lo mejor que puedo, señor.

1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
Danby, ¿podemos continuar con
¿Ese segundo lanzamiento de torpedo?

1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
Creo que todavía
tenga una oportunidad, señor.

1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
Sonar, orientación por retransmisión
a Armas.

1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
Sí, señor.
Se retransmiten los datos de orientación.

1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
Armas, iniciar
la secuencia de lanzamiento.

1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
En cualquier momento, teniente.

1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
Señor, no es...

1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
el torpedo
está atascado en el tubo.

1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
Nuestras escotillas de torpedos
Están empezando a congelarse, señor.

1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- Muévelo al segundo tubo.
- Sí, señor.

1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
deberíamos haber
capacidad de lanzamiento momentáneamente.

1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
Señor...

1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
si este torpedo falla,

1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
estamos rápidamente
quedarse sin opciones.

1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
tenemos que subir
con un plan alternativo.

1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
Resolvamos este problema
Primero, doctora.

1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
Capitán, el torpedo
Ahora está en el tubo número uno.

1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
Gracias, teniente.

1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
Timón invertir nuestro curso
por 2.500 metros.

1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
Afirmativo, Capitán.

1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
Invertir el rumbo en consecuencia.

1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
No podemos permitirnos otro impacto,
si esto funciona o no.

1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
Armas, tubo de preparación uno.
para su lanzamiento.

1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
Sí, señor. tubo uno
preparado para el lanzamiento.

1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- Lanzar torpedo.
- Lanzamiento de torpedo.

1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
no escuché
Cierra la escotilla exterior, Danby.

1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
La escotilla no se abrió, señor.

1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
El torpedo no se lanzó, Capitán.

1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
Armas, identificar el problema,
rectificarlo,

1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
y luego lanzar el torpedo.

1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
Intentando solucionar problemas,
Capitán.

1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
La trampilla exterior está atascada.

1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
congelado, o posiblemente
golpeado por los escombros.

1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
Y control de orientación
está fuera de línea.

1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
Capitán, con
el tubo lanzatorpedos se atascó

1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
y no hay manera de controlar
la trayectoria,

1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
¿Podríamos potencialmente caer?
¿El torpedo en el tobogán?

1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
Para hacer eso, vamos a
tenemos que posicionarnos

1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
directamente sobre el tobogán,
exponiéndonos a la explosión.

1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
Tenemos menos de dos horas.

1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
ante todo el globo
está rodeado de hielo.

1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
Bueno. Tengo una idea.

1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
hay una trampilla
para acceder a un sub enano.

1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
Ese submarino no está ahí.

1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
En realidad podemos dejar
un torpedo desde la escotilla.

1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
Muéstrame.

1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
¡El capitán está en el puente!

1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
Rodríguez...

1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
tripulación...

1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
¿Puedo tener su atención?
por favor?

1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
Nos dirigiremos
al campo de escombros

1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
en tan solo unos minutos,

1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
y estaremos cayendo
un MK-48 sobre el campo de escombros.

1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
Capitán, no lo haremos
tener tiempo suficiente

1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
para escapar de la onda expansiva.

1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
Bueno, puede que tengas razón,

1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
pero lo vamos a intentar.

1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
Atención, tripulación, esto es
Tu capitán hablando.

1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
En tan solo unos minutos,

1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
nos dirigiremos
sobre el campo de escombros.

1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
En ese momento estaremos
cayendo sobre un MK-48

1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
sobre el campo de escombros.

1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
Estoy aquí para informarte

1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
existe la posibilidad de que nosotros
puede que no supere una salida a tiempo.

1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
solo quiero que sepas
ha sido mi honor

1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
para servirles a todos ustedes
a bordo de este barco.

1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
Capitán fuera.

1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
Señor, nunca lo sabremos
si funcionó.

1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
Pero el mundo lo sabrá

1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
y sabrán que lo hicimos.

1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
Teniente Gardner...

1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
llévanos al campo de escombros,
velocidad máxima.

1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
Sí, señor.

1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
Armas, E.T.A.
¿En preparación para el MK-48?

1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
Lo están posicionando ahora, señor.

1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
Directamente sobre
El deslizamiento de escombros, Capitán.

1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
Abre la trampilla.

1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
Apertura de la escotilla exterior, señor.

1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 desplegado, señor.

1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
Impacto en el 40.

1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
¡Helm, sácanos de aquí!

1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
¡Ahora!

1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
Stevens, necesito que ubiques

1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
personal de mis instalaciones

1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
y diles que informen
para mí aquí, ¿de acuerdo?

1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
Tu y tu, te necesito
ir a localizar personas

1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
y tráelos
al centro de mando.

1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
¡Ahora! ¡Se nos acaba el tiempo!

1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
¡Pongámonos en marcha!

1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
¡XO! Informe de daños.

1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, informe--

1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
ella esta inconsciente,
pero ella está respirando.

1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
Éste es su capitán hablando.

1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
Necesito dos sanitarios
en el puente.

1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
Necesito una camilla.

1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
Rodríguez ha resultado herido.

1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
Thompson, ¿funcionó?

1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
No, señor.

1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
El deslizamiento de escombros es más grande.

1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
La topografía del fondo
ha alterado.

1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
las temperaturas
están cayendo aún más.

1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
La densidad del agua está aumentando.

1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
El frio esta creciendo
a un ritmo exponencial.

1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
Timón, informe de daños.

1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
Señor, escombros de la explosión
chocó contra la capa de hielo.

1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
rebotó y nos golpeó.

1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
Otra brecha en el casco exterior
cerca del compartimento de lastre.

1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
Nos queda un 30% de batería,

1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
y ahora estamos
incapaz de moverse.

1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
No sé cómo sobrevivimos.

1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
¿Tenemos un plan C?

1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
Bueno, Ave María
sido cancelado.

1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
No vamos a ninguna parte.

1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
Bien. Bueno, espera.

1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
Oye, mantenlo organizado.
¡todos!

1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
vamos a tener
para encontrar estas cosas más tarde.

1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
Entiendo.

1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
esa es la copia de seguridad
luces de batería

1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
para el túnel de servicio.
Si están encendidos,

1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
No hay energía en el búnker.
Tenemos que irnos ahora.

1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
Vamos.

1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
Consigue los calentadores de línea
a lo largo de la tubería justo aquí.

1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- Bueno. Sí.
- Intenta concentrarlos.

1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- Obtendrán más conducción.
- Está bien.

1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- Justo aquí.
- Aquí.

1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- Coge éste.
- Sí.

1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
Oh.

1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
¿Cómo es esa mirada?

1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
Eso es bueno.
Sólo trata de asegurarte...

1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
son bonitos y ajustados.

1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
Bueno.

1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
Sólo comprobando para ver

1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
cuáles son las lecturas de presión
parece.

1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
Capitán, según
a mi imagen de sonar,

1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
parecemos estar atrapados
entre varios icebergs.

1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
Thompson, ¿qué es?
la situación por encima de nosotros?

1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
Bueno, la explosión golpeó
varios agujeros en la capa de hielo,

1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
pero se están congelando rápidamente.

1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
¿Podemos lanzar una antena flotante?
antes de que el hielo se vuelva a congelar?

1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
Creo que podemos, señor.

1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
esa es la mejor noticia
Escuché todo el día. Hazlo.

1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
Sí, señor.

1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
Antena de lanzamiento.

1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
Thompson.

1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
Nada, señor.

1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
No, espera.

1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
Tengo una señal.

1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
Se acabó, señor.
Es de Chile, señor.

1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
Y es visual.

1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
Ponlo en la pantalla.

1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
¿Puedes volver a levantarte?

1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
No puedo, señor.

1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
Dejaron de transmitir.

1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
Luego encuentra otra señal.

1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
Exploración.

1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
No hay nada en ningún canal.

1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
Todo se acabó.

1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
No nos rendiremos.

1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
Iniciar emergencia
métodos de acción.

1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
Sufrimos una rotura del casco.

1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
Movimiento impedido por el hielo.

1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
Solicitamos asistencia urgente.

1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
Incluya nuestro D.N.I. y ubicación.

1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
Transmisión SEAM lista, señor.

1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
¿Queda alguien?
para recibir el mensaje?

1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
No lo sé, pero no lo soy.
tirando la toalla todavía.

1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
Transmitir el mensaje SEAM,
Thompson.

1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
Doctor, usted está conmigo.
Tengo una idea.

1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
Gardner tiene el puente.

1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
Bien, espera eso.

1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
Bueno.

1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
Déjeme ver.

1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
Uno...

1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
Eso no es bueno.

1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Bien, evaluación rápida de los daños.

1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- Bueno.
- Puerta exterior en el tubo uno,

1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
Está dañado desde el exterior.
Eso no se puede usar.

1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
Ahora, la puerta exterior dos
está bien,

1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
pero no se pudo iniciar,

1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
probablemente
por falla neumática.

1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
Está bien, ¿puedes hablar con nosotros?
a través de lo que tenemos que hacer?

1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
Bueno, puedo intentarlo.

1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
Ay-yi-yi. Bueno.

1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
En primer lugar, debemos comprobar
cada válvula y cada accesorio.

1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
Necesitamos asegurarnos
todo esta apretado

1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
y no gotea nada.

1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
Mira en mi caja de herramientas.

1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
¿Podrías conseguir esa fuga?
¿Comprobado por mí?

1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- Está justo por ahí.
- Sí.

1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
Bueno. Vamos.
Date prisa con esa comprobación de fugas.

1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
¿Los generadores
vengan solos,

1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
o necesitas
¿Iniciarlos manualmente?

1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
No, todos son de reinicio automático.

1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
Si el diésel fluye,

1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
deberían empezar
en cualquier momento.

1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
¡De acuerdo, bebé!

1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
¡Sí!

1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- Bueno.
- Está bien.

1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
Sí, salgamos de aquí.

1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
Este traje me está haciendo
Claustro-fobia.

1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
Bien, gente,
estamos nuevamente en línea.

1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
Stevens, dame un enlace seguro
a la Casa Blanca.

1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
Necesito que consigas todo
estos monitores en funcionamiento

1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
y recuperar nuestros datos en línea.

1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
Y necesito un enlace seguro
al <i>Dallas.</i>

1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
Vamos.

1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Creo que eso es todo.

1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
Sin fugas.

1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
Bien, ahora vamos a correr.
un diagnóstico del sistema,

1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
y si eso funciona,

1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
entonces tenemos un tubo que funciona

1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
con un pez ya dentro
listo para lanzar.

1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- Vaya, vaya. Oye, oye.
- Vaya.

1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
Mira, estoy bien. Lo tengo.

1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
Mire, Dr. Woods aquí
puede ayudarme.

1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
Vuelva al puente, señor.
Tenemos esto.

1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
Mira aquí. Mira hacia allá.

1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
Gira ese hacia la izquierda
mientras giro esto hacia la derecha.

1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...

1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
perfecto.

1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
Thompson, ¿qué iceberg?
¿te da problemas?

1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
Grande 10 grados
por nuestra proa de estribor.

1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
Teniente Danby, ¿lo entendió?

1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
Sí, señor. Grande 10 grados
por nuestra proa de estribor.

1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
Se debe preparar el tubo dos.

1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
Lanzar a mi orden.

1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
Lanzar torpedo.

1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
Lanzamiento de torpedo.

1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
Pescar lejos.

1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
Objetivo destruido.

1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
Timón, ponga la propulsión en línea.

1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Ajuste la velocidad a dos nudos.

1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
Sí, señor.
Poniendo la propulsión en línea.

1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
Velocidad fijada a dos nudos.

1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
Capitán...

1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
la propulsión no dispone de conexión.

1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
Precio a Ingeniería.

1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
Ingeniería aquí.

1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
La propulsión está desconectada.

1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
<i>No nos moveremos.</i>

1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
En eso.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
¿Qué tiene de malo?

1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Fallo del rodamiento.

1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
El motor se atascó.

1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
Bueno. ¿Se puede reemplazar?

1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
Si tuviera otro, sí.

1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
Fred, ¿los torpedos no tienen
un sistema de propulsión? ¿Bien?

1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
Lo hacen. Son más pequeños.

1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
Los componentes son más pequeños,
pero si.

1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
Ok, ¿son intercambiables?

1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
¿Se podrían modificar para adaptarlos?

1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
Posiblemente, pero el motor
de un torpedo,

1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
eso no genera
suficiente jugo

1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
eso va a cambiar
los ejes de hélice en un submarino.

1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
cuantos torpedos
nos queda?

1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
Nos quedamos con tres.

1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
¿Funcionarían dos motores?

1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
No sé.

1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
Nunca antes se había hecho.

1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
Nada de lo que estamos haciendo aquí abajo
nunca se ha hecho antes.

1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
Por supuesto, tendría que hacer
algunas modificaciones.

1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
Pero si,
intentémoslo.

1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
Vamos a hacerlo.

1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.

1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
Ay-yi-yi.

1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
esto va a tomar
mucha manipulación

1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
para que esto funcione.
Alicates.

1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
Si esto funciona,
Vas a ganar una medalla.

1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
Bueno,
para eso vivo.

1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Vamos.

1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
Ahí vamos. Toma estos.

1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
Gardner, ¿cuál es el estado?
del sistema de propulsión?

1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
O'Neil lo está arreglando.
El Dr. Woods está ayudando.

1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
Precio aquí.

1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
Albricias. la propulsión
el sistema vuelve a estar en línea,

1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
pero no se cuanto tiempo

1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
este desastre improvisado
va a correr,

1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
pero está funcionando,
¡Así que muévase mientras pueda, señor!

1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
Ya escuchaste eso
Teniente Gardner.

1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
Sácanos de aquí, dos nudos.

1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
Sí, sí, señor.
Adelante dos nudos.

1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
¿Nos estamos moviendo, teniente?

1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
Negativo, señor.

1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
O'Neil, todavía no nos movemos.

1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
¿Qué? Deberíamos serlo, señor.

1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
Mira, voy a comprobarlo.
y volver a usted.

1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
¿Ya tienes la Casa Blanca?

1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
¿Sí?

1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
No, absolutamente.

1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
Comprendido.

1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
Muy bien, chicos.
Aquí está la cosa.

1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
<i>Ingeniería para puente.</i>

1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
Este es el Capitán.

1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
<i>Encontramos el problema, señor.</i>

1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
<i>Nuestros sensores del casco estaban desconectados.</i>

1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
<i>Cuando los hice funcionar,</i>
<i>Doc y yo encontramos</i>

1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
<i>que tenía el casco exterior</i>
<i>sido atravesado por un iceberg.</i>

1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
<i>Nos está reteniendo aquí.</i>

1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
<i>¿Hay alguna manera?</i>
<i>¿liberarnos?</i>

1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
Quiero decir, ¿y si nosotros
balancee suavemente hacia adelante y hacia atrás

1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
mientras aumentamos nuestra masa?

1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
Es probable que rompamos
el casco exterior aún más.

1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
Capitán.

1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
Este submarino está equipado

1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
con emergencia
trajes de inmersión, ¿verdad?

1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
Lo es, pero hace demasiado frío.
por ahí para estos trajes.

1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
Bueno. El <i>Dallas</i> es
probando el Therma-Gel.

1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
¿Queda algo de eso?

1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
Sí.

1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
Podemos fortalecer uno de los trajes.
con el Therma-Gel,

1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
enviar a alguien con
un soplete de corte submarino...

1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
cortar el iceberg.

1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
Suena ridículo.

1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
Pero no tenemos
cualquier otra idea.

1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
Vamos a hacerlo.

1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
¿Vamos?

1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
Los buceadores siempre bucean en parejas.

1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
Necesito un amigo.

1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
Está bien, escucha.

1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
no hay radios
en estos trajes,

1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
entonces vas a tener
usar señales con el brazo.

1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
Sólo tira de la línea
conectándote

1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
para llamar la atención del otro.

1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
Y esto es muy importante.

1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
Una vez que cierro la escotilla interior,

1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
fijar la línea de jog
dentro de la escotilla,

1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
y cuando estés listo
para que yo lo inunde,

1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
solo toca tres veces.

1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
Y si tu...

1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
...cuando tienes éxito
y estás de vuelta,

1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
solo toca tres veces más,

1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
y voy a bombear
el agua fuera.

1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
Ten cuidado.

1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
Dos minutos...

1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
y el frío te llevará.

1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
Vamos. Ve, ve.

1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
Ir.

1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
¡Capitán!

1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- ¡Gorra! ¡¿Qué pasó?!
- Nos liberó,

1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
pero creo
el frío le afectó.

1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
- Ayúdame a quitarle el casco.
- No, déjale el casco puesto.

1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
Hasta que lleguemos a la enfermería.
Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
<i>O'Neil al puente.</i>

1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
Puente. Teniente Gardner.

1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
<i>Gardner, orden del capitán,</i>

1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
<i>sácanos de aquí ahora.</i>

1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
Sí, O'Neil.
Sacándonos de aquí.

1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- Se nos acaba el tiempo.
- Y torpedos.

1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
Todo lo que nosotros
han tirado a esta diapositiva

1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
no ha logrado nada
pero haciéndolo más grande.

1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
No creo un torpedo más
va a tener alguna...

1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
...algo así--

1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
Bien, aquí mismo,

1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
tenemos la cresta Reykjanes.

1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
Luego tenemos a Charlie Gibbs.
Zona de Fractura.

1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
Recuerdo que Thompson dijo
después de la última explosión,

1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
Cambió la topografía.

1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
¿Qué significa?

1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
Tectónica de placas.

1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
Esta área es
muy activo geológicamente.

1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
Bien, entonces actividad sísmica.
Creé la diapositiva, ¿verdad?

1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
Podemos utilizar la actividad sísmica.
para destruirlo.

1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
¿Cómo?

1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
Así que vamos a encontrar
el punto más débil

1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
más cercano al tobogán.

1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
Nuestro objetivo es eso
con el torpedo.

1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
Eso debería desencadenar
otro terremoto,

1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
liberando las corrientes más cálidas.

1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
¿Funcionaría?

1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
No sé.

1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
¿Tenemos una idea mejor?

1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
Bueno, aparte de embestir
el campo de escombros

1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
y volar el reactor,

1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
no puedo pensar
de otra opción.

1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
Bueno, si el torpedo falla,
es posible que tengamos que hacer eso.

1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
Teniente Gardner,
provocarnos.

1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
Sí, señor. Haciéndonos realidad.

1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
Armas...

1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
Prepara el último pez para el lanzamiento.

1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
Sí, señor. Preparando torpedo.

1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
Dr. Woods,
¿Ayudarás a Thompson?

1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
encontrar el mejor objetivo
por un torpedo?

1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
Bueno, Thompson,
¿Dónde dirías?

1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
La topografía fue la que más cambió.
¿Después de la última explosión?

1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
Oh, a 58 grados,
uh, 42 minutos al norte,

1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
y 30 grados,
39 minutos al oeste.

1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
Bien, ¿y cómo exactamente?
¿fue cambiado?

1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
Bueno, el fondo levantado
y se abrió una profunda fisura.

1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
La fisura.

1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
Ese es el objetivo.

1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
Thompson, relevo
esas coordenadas a Armas.

1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
Coordenadas transmitidas, señor.

1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
Teniente...

1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
lanzar el torpedo.

1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
Tenemos impacto, Capitán.

1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
Pero el torpedo no explotó.

1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
Ese es el último.

1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
Uh, según mi sonar,
la explosión anterior,

1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
explotó, eh,
grandes trozos de escombros de roca

1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
hacia el hielo de arriba.

1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
¿Qué pasa si tocamos?
algo de eso abajo?

1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
Caería sobre el torpedo.

1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
y luego activarlo.

1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Encuéntranos algunos escombros grandes y bonitos.

1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
Teniente Gardner,
una vez que tengas las coordenadas,

1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
adelante lleno.

1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
Coordenadas adquiridas.
Adelante lleno.

1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
¡Rotura del casco! ¡Sala de torpedos!

1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
¡Sella ese compartimento!

1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
¡Cierra las puertas estancas!
¡Haz sonar la alarma!

1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
¡Compartimento sellado!
¡Sonando alarma de evacuación!

1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
¡Cerrando puertas estancas!

1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
Puente, informe de estado.

1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
La navegación está fuera de línea.

1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
La propulsión está desconectada.

1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
Batería 15%.

1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
Soñar en línea.

1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
Las comunicaciones HF están fuera de línea.

1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
VLF están en línea.

1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
Armas fuera de línea.

1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
La sala de torpedos se inundó.

1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
Sujeción del sello del compartimento.
No se inundarán otras cubiertas.

1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
Toda la tripulación contabilizada.

1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
Señor, estoy contestando
mayor actividad del objetivo.

1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
La temperatura del agua está aumentando
a 3 grados por minuto.

1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
Thompson. Thompson,
¿Puedes buscar 28 kilohercios?

1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
Sí, señora. ¿Por qué?

1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
Estamos lo suficientemente cerca

1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
a mis boyas de estudio geológico.

1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
pueden transmitir
sus frecuencias VLF.

1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
Nos pueden informar
si lo hemos conseguido!

1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
Escaneando 28 kilohercios.

1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
¡Lo tengo!

1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
Bien, ¿hay alguna manera?
para mostrar los datos?

1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
La temperatura está subiendo.

1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
¿Podría ser el efecto residual?
de la explosión?

1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
No, no.

1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
Señor, navegación
y la propulsión están de vuelta.

1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
Está funcionando.

1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
Está funcionando.

1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
Las boyas están detectando
actividad sísmica masiva.

1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
Señor, la capa de hielo,

1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
se está rompiendo.

1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
Gardner, llévanos arriba.

1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
¿Has oído algo?
de <i>Dallas</i> todavía?

1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
No.

1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
tenemos
Rompió el hielo, señor.

1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
Excelente, teniente.

1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
cual es el estado
de nuestros motores diésel?

1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
Puedo ponerlos en línea, señor.

1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
Ponlos en marcha.

1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
Arrancando los motores, señor.

1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
Thompson, ¿tienes
¿Se recuperaron las comunicaciones?

1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
Sí, señor.

1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
necesito hacer una llamada
al Pentágono.

1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
Carretero.

1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
Secretario Carter...

1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
Me complace anunciar
que nuestra misión fue un éxito.

1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
El campo de escombros
ha sido eliminado.

1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
¡Lo hicieron!

1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
Gracias.

1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
Gracias, almirante Price.

1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
¿Almirante?

1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
Gracias, señor.

1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
Ya no me superas en rango.

1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
Mira, tú, tu equipo,

1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
Dr. Woods,
y especialmente el Dr. Johnson

1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
tomó esta tarea
a un gran costo personal.

1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
Y yo, los ciudadanos
de los Estados Unidos,

1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
y el presidente
quiero agradecerte.

1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
Gracias, señor.

1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
Tenemos algunas reparaciones que hacer.

1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
<i>antes de que podamos seguir nuestro camino.</i>

1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
Esperamos verte pronto.

1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
Viajes seguros.

1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
Muy bien, chicos.

1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
A ver si podemos comunicarnos
de nuestras familias.

1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
Atención a toda la tripulación.

1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
Vamos a curarnos.

1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
Nos vamos a casa.

1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
Ahí está ella.

1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
Rodríguez.

1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
Bienvenido de nuevo.

1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- ¡Sí!
- Bienvenido de nuevo.

1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Gracias, señor.

1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
Detener.

1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
Bienvenido de nuevo.

1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
Temperatura ambiente
ha aumentado

1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
a unos agradables -10 grados centígrados,

1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
y sigue subiendo.

1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
Bueno, eso no es nada
clima de playa,

1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
pero lo aceptaré.

1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
Teniente Gardner,

1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
establecer un rumbo
al Astillero de Portsmouth.

1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
Sí, sí, señor.

1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
astillero de portsmouth,
adelante 10 nudos.

1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
Lo hicimos.

1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Sí, lo hicimos, doctor.

1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
Sí, lo hicimos.

1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
Nos vamos a casa.